八卦史记之五十四：又一个同志和一首歌

上一篇文章讨论了楚灵王的性取向问题，这一篇继续。楚灵王还有三个弟弟：子比、子皙、弃疾。《史记·楚世家》说，楚灵王十二年，子比趁其兄灵王在外，杀死了留守的太子，自立为王，又让灵王的另一个弟弟子皙令尹，但政变仅仅十几天就告失败。

子皙的封地鄂，又被称为鄂君、襄成君，这位也是个同志，有一首歌为证。

这首歌就是著名的《越人歌》，记载在刘向的《说苑》中。

歌曲是这样的——

今夕何夕兮搴舟中流，

今日何日兮得与王子同舟。

蒙羞被好兮不訾诟耻。

心几烦而不绝兮得知王子。

山有木兮木有枝，

心悦君兮君不知。

翻译一下——

今晚是怎样的晚上啊河中漫游，今天是什么日子啊与王子同舟。

深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻，心绪纷乱不止啊能结识王子。

山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。

现代的翻译更直白——

夜啊，欢乐会晤的夜晚！

我多么害羞啊，我又很能摇船。

慢悠悠地摇船横渡啊，满怀喜欢！

污秽的我啊，尊敬的王子殿下竟然相识了。

藏在心底的，是我始终不谕的思恋。

据考证，这是子皙在政变之前在封地，一个越人船夫对着子皙咏唱的歌曲。

基情满满。

子皙是怎么回应的呢？

他自己听不懂越语，在听了翻译的解释之后，“行而拥之，举绣被而覆之。”子皙走上前拥抱了越人船夫，又把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上，欣然接受了对方的求爱。

关于子皙和越人船夫之后发生的事情，请自行脑补。