啼笑皆非：慈禧的日本粉丝是如何追星的

既然连笔者也觉得田原的观点有些偏颇，为何还有兴趣对其进行译注呢?其价值何在?盖因为翻开此书细看，会发现原来田原此书很有特色。也许出于一名新闻记者的职业特点，田原收集了那个时代中外媒体对于慈禧的大量报道，也采用了很多相关的坊间传闻，市井消息。

与其说这是一部对慈禧歌功颂德的作品，倒不如说这是一部关于慈禧的“八卦大全”，而且完工于慈禧在世期间，可说在一定程度上反映了当时世人对这位神秘的清宫主人的看法。阅读间，会让你觉得自己仿佛回到了那个时代，躲在贴着“莫谈国事”的茶馆里，偷听人们小声谈论着“西边那位主子”的种种趣闻，尽管没人知道这些事情是真是假。