三国历史
曹植七哀诗原文、翻译及赏析
明月照高楼,流光正徘徊。
上有愁思妇,悲叹有余哀。
借问叹者谁,言是宕子妻。
君行逾十年,孤妾常独栖。
君若清路尘,妾若浊水泥。
浮沉各异势,会合何时谐?
愿为西南风,长逝入君怀。
君怀良不开,贱妾当何依。
曹植七哀诗 译文
明月照在高楼之上,洒下的光芒在楼上游移不定。
楼上有一位哀愁的妇人,正在悲哀的叹息。
请问楼上唉声叹气的是谁?回答说是异地客旅者的妻子。
丈夫离开超过了十年,妾身常常一个人。
夫君像是路上的清尘般飘忽,妾身像是污浊的水中的淤泥。
浮尘和沉泥各自相异,什么时候才能相互汇合相互和谐?
可以的话,我愿意化作西南风,在人间消失而进入夫君的怀抱中!
夫君的胸怀早已不向我开放了,我还有什么可依靠的呢?
曹植 七哀诗 注释
(1)七哀:该篇是闺怨诗,也可能借此“讽君”。七哀作为一种乐府新题,起于汉末。
(2)流光:洒下的月光。
(3)余哀:不尽的忧伤。
(4)宕(dàng)子:荡子。指离乡外游,久而不归之人。
(5)逾:超过。
(6)独栖(qī):孤独一个人居住。
(7)清:形容路上尘。浊(zhuó):形容水中泥。“清”、“浊”二者本是一物。
(8)浮:就清了。沉:就浊了。比喻夫妇(或兄弟骨肉)本是一体,如今地位(势)不同了。
(9)逝:往。
(10)君怀:指宕子的心。良:很久,早已。
相关文章
-
蒋琬简介,诸葛亮对蒋琬的评价为何如此之高?
三国时期的诸葛亮向来被誉为千古谋臣,智慧的化身,他那么聪明谨慎的一个人,为何会对刘备素 ... -
曹操为什么要杀孔融、杨修、许攸、崔琰?
先看四个常见的说法:一、曹操杀孔融并非因为孔融写信讽刺,而是因为积怨已深;二、曹操杀许 ... -
华雄是被孙坚所杀还是被关羽所斩,谜底揭晓,无人不服
三国中有关羽温酒斩华雄这一段,真的很精彩,过程就不细说了大家都看过。此战,使得刘关张从 ... -
曹操的父亲是谁?曹操到底是谁的血脉?
曹操是三国时期枭雄,也是曹魏政权的奠基人。曹操在后世争议颇多,但也不能否认他是一个大才 ... -
吕布死后,曹操为什么不霸占貂蝉?
历史如滚滚东流的长河,美人是盛开在彼岸的花,历经风吹雨打,依旧美艳如初,而这其中,绽放 ...
相关推荐
-
明末张献忠士兵忆吃人:女子缠过的脚味道像猪蹄
后来逃到江南的一个大西兵回忆:“吾曩年食五人矣!昔从献忠入蜀,蜀人畏之,避匿深山。无所 ... -
1905年袁世凯接受采访时谈剪辫子:时间到了就会的
“为什么不把辫子剪掉呢?”我想到一些新派的中国人已开始改革,就冒险询问他。“会的,时间 ... -
太监李莲英怎么伺候慈禧太后洗澡?
慈禧在脱下太后的制服、卸下太后的“职务头衔”后,她也是有血有肉的普通人,这也许就是这件 ... -
周馥:李鸿章最信任的人
在安徽的建德县,有个叫周复的人,是李鸿章的老乡。李鸿章组建淮军时,周复前去应聘,因为字 ... -
阴丰的生平简介,阴丰是怎么死的?
自古以来,驸马娶了公主以后,真的幸福吗?东汉时期有位驸马名唤阴丰,他用实际行动回答了这 ...